Är det ingen som vill ha frukost?
Det finns ägg och chokladlinser. Jag kan göra en omelett.
Nej tack. Jag är proppmätt efter gårdagens festmåltid-
-på en trebent kyckling.
Varför köper man en kyckling med tre ben?
Den kostar 7 cent halvkilot.
Den med två ben kostar 1,19 dollar halvkilot.
Ursäkta att jag tänker på bankboken istället för vår hälsa.
Blev du inte misstänksam när det stod Tjernobyl på lappen?
Hur många kycklingar har simfötter?
Skyll inte på mig. Jag trodde att det var ett extra huvud.
- Du tyckte väl om den, Bud? -Ja, men den var svår att äta.
Så fort jag skar av en bit växte en ny ut.
Kan ingen få ut Kelly från toaletten? Jag måste få ut en näbb.
- Nästa. -Det är jag, pappa. Jag måste...
...snygga till mig inför skolan.
Då behöver du din rökrock med matchande blå blöjor.
Tjejer gillar mig.
Faktiskt.
Vad blir det till lunch? Kycklingtumör från igår?
Jag känner mig sårad.
Jag ger er middag för 32 cent, och för det får jag bara skäll.
Jag försöker spara pengar till viktiga saker för familjen.
Kan jag få 70 dollar till en lott?
Duger det inte med 70 cent till en bit högrev?
Snälla AI. Jackpoten är uppe i sex miljoner, och jag har ett system.
Jag vet att jag kan vinna.
Tjata inte på pappa, han arbetar hårt för sin lön.
Pappa?
Kan jag få 100 dollar till en pytonorm?
Vi ska ha talangjakt i skolan.
Gift dig med en egen plånbok.
AI, snälla? Jag behöver 70 dollar till mitt system.
Jag har kollat numren. Det fanns en sak jag var bra på i skolan.
Iden riktiga världen får man inte pris för längsta mens.
- Varsågod, pappa. -Det var på tiden.
Han som arbetar och betalar räkningarna-
-fár äntligen njuta frukterna av sitt slit.
Stig åt sidan, ungar. Pappa ska visa hur det går till.
Du kan behöva galoscher.
Nej-
Jo. Vattnet stiger som självaste Mississippi.
Du eller mamma-
-måste ha försökt spola ner Kellys betyg.
Aj då... Sa jag för mycket nu?
- Det går dåligt för henne nu igen. -Än sen då?
Jag har en kyckling som försöker hacka sig ur min kropp.
Varför köpte vi ett hus med bara en toalett?
Därför att alla hus i vår prisklass stod i brand.
Förutom det där fina huset utan kök som jag ville ha.
Besvikelser får man leva med.
Jag tvingas till och med ligga med min.
Kallas den så nu?
Men poängen är...
När jag växte upp hade jag två drömmar.
Att bli astronaut och landa på planeten Jayne Mansfield.
Och att få ha en toalett för mig själv.
Pappa kom ur kurs och tvingades kraschlanda på en mörkare planet.
Men jag tänker förverkliga min andra dröm. Jag ska bygga en toalett.
Världens bästa toalett. Och ni ska veta en sak...
Det är bara jag som får använda den.
AI, hur kan vi ha råd med en ny toalett?
Vi ger ungarna godis och säger att det är vitaminer.
Inga fler vitaminer på ett tag.
Lugn, det kostar inte mycket. Jag ska bygga den sjäv.
Jag är rädd.
Hur var det i skolan?
Läsa, räkna, falsklarm, rektorn - det vanliga.
Kelly, du tror väl på din mamma?
Lite grand.
Vad gulligt. Får jag låna pengar till Iotteriet?
När pappa började bygga toaletten drog han in vår veckopeng.
Tror han att blont hår växer ur skallen?
Den har kommit!
Var är Bud? Han måste se det här.
Bud, kom hit! - Resten av familjen också.
Vad är det, pappa?
Mitt öde.
När jag var en ung grabb lovade jag mig själv en sak när jag blev vuxen:
En likadan toalettstol som min pappa hade.
Jag trodde att det var ett huvud som en jordnöt.
Det hade han också.
Du ska inte få förstöra det här ögonblicket.
Ta ett steg bakåt och låt ögat njuta av den här!
Är det nåt fel på mig, eller är det en toalettstol?
Inte vilken toalettstol som helst. En Ferguson, toastolarnas konung.
Bud, sätt dig.
Jag ska berätta historien om Ferguson.
De här stolarna tillverkades i Maine på Ferguson-fabriken.
Toalettstolarnas Stradivarius. Min pappa var mästerlig på den.
Jag glömmer aldrig när pappa och jag besökte fabriken.
Jag behövde gå på toa och bad honom stanna bilen.
Han sa: "Vänta tills vi kommer fram, det är det värt."
Det var det.
Ursäkta mig, pappa, men en toastol är en toastol.
Dagens stolar är inte värda namnet.
De är färgade, och är för låga.
När man spolar hörs ett svagt, nästan ursäktande ljud.
Men inte Ferguson. Den finns bara i vitt.
När man spolar...
Så låter det när en man spolar.
En Ferguson säger: "Sätt dig ner och tryck till så hårt du kan."
Vilka historier en Ferguson kunde berätta om den kunde tala.
Och nu har jag en egen.
Jag önskar bara att pappa lev...
Den här gången tror jag inte att han kommer tillbaka.
Titta, pappa. Jag sitter på min egen Ferguson.
Du visste att det skulle bli så.
Kom ihåg det här vid rättegången.
RÖR EJ
En Ferguson...
Den tillverkas av älvor, tror jag.
Nånstans i Kanada.
Hur lång tid tar toaletten att bygga?
Enligt instruktionerna klarar ett barn det på tre veckor.
Räkna med 6-8 månader.
Sen anlitar vi ett barn.
Ett plus är att en toalett till höjer värdet på huset.
Men ett minus är... Ska han bygga den själv?
Steve, du kan väl hjälpa honom?
- Varför det? -Annars blir han aldrig klar.
Då kommer han hem till oss och lånar vår toalett.
Som i förra veckan.
Han dödade vår guldfisk.
Hej, AI. Jag tänkte ta en genväg hem.
Vänta lite, jag vill fråga dig en sak.
Vad tycks?
Rena drömmen.
Jag kommer att sitta på min toalett och önska att jag kunde se min bil.
Kan man ana ett stråk av avundsjuka i din röst?
Var uppriktig. Visst blir den fin?
Jag ser inget handfat.
Det är en toalett för män.
När man delar toalett med en kvinna, i mitt fall är det Peggy-
-så hänger det nylonstrumpor i taket-
-det står hårborttagningsmedel där tandkrämen ska vara-
-och en flaska vinäger ligger och skräpar.
Vad gör de där inne? Gör en sallad?
Inte på min toalett.
Där ska bara finnas mansprylar:
Olika medel mot dålig mage och min rakhyvel.
En rakhyvel utan handfat?
Jag ska inte raka mig. Det är för sinnesfridens skull.
Se här. Jag har ritat den själv.
En hållare för fyra toarullar.
Aldrig mer brist i nödsituationer.
När bomben kommer är jag beredd.
Det finns tjuvar.
Skaffa ett gevär som skydd.
Bra idé, Steve.
GEVÄR
Jag fick en idé.
Jag har varit på många toaletter och gjort research.
Jag såg nåt på en offentlig toalett som skulle passa bra här.
En dörr som sitter så högt att man kan krypa under utan att betala?
Jag har inte stil som ni-
-som har en död fisk på toaletten.
Den levde på morgonen.
På en handikapptoalett fanns det en Iedstáng.
Det är ofta jag behöver det för att komma upp.
- Vill du inte ha kycklingen? -Ungarna avskyr rester.
Ställ den inte i närheten av en klocka.
Jag är säker på att jag vinner på mina nummer.
Jag behöver bara 70 dollar.
Lånar du mig dem och jag vinner, så får du tillbaka dem.
Jag ska vara uppriktig. Jag lånade ut pengar till en bekant-
-som aldrig betalade tillbaka. Jag sa inget-
-men jag närde en djup ovilja. Det slet på vår vänskap.
Blotta ásynen av personen gjorde mig illamående.
Du skämtar. Vilken skurk!
- Vem var det? -Det var du, Peggy.
Vill du ha rätten till Als organ när han dör? Låter det bra?
Det går inte. Jag bytte dem mot en full tank bensin häromdan.
Jag tror att det finns en mjälte kvar.
Nej. Men tack ändå.
Det skulle bara bli ännu mer krimskrams som ska dammas.
Det finns lediga deltidsjobb på stormarknaden.
Skulle du göra det för min skull?
Varför ber du inte AI om pengarna?
Ända sen han började på toaletten-
-gömmer han plånboken på ett nytt ställe.
Als tarm tömmer vår lust att leva.
Det enda han tänker på är toaletten. Han till och med spolar i sömnen.
Och han har inte slutat med de vanliga ljuden.
Jag har väl tur. Steve bara håller sig och nynnar.
Vilken gris!
Han bygger åtminstone inte ett monument över sin mage.
AI älskar toalettstolen mer än han älskar mig.
Var inte fånig, Peggy.
Hej, P89-
Pappa älskar dig.
Vad har den som inte jag har?
Ett jobb.
Ingen har vunnit jackpoten. Så fortsätt spela-
-för de 21 miljonerna kan bli dina.
Tjugoen mille, och de ska bli mina.
Du menar väl våra, mamma?
Visst.
Det här är löjligt.
När ska pappa slå på strömmen igen?
Jag vill spela en skiva.
Du behöver ingen skiva, du kan texten.
Bara mässa: "Åh, Satan. Ja, Satan."
"Satan, jag är din tjej."
- Käka farsans strumpor. -Lukta i hans skor.
Vi är alla lite otåliga.
Kylan och mörkret knäcker oss.
Mamma, allvarligt talat... Är det här vårt liv?
Du är gammal nog att få veta sanningen.
Ja, det är det.
Av med jackorna, pappa har tagit rast.
Jag har aldrig haft så roligt!
Bud.
Hej, Kelly.
Fergie.
Jag har en idé. Jag hämtar kameran-
-och plåtar var och en ihop med stolen.
Får jag sticka ner huvudet i den?
Där rök din chans till en bild, unga dam.
- Vem börjar? -AI, vi lever som Iuffare.
- Blir du inte färdig nån gång? -Jag är på upploppet.
Men mina verktyg försvinner hela tiden.
Bud, har du tagit min rörtång?
Ja, pappa. Du har avslöjat mig.
Jag har haft vilda fester och bjudit in tjejer.
Vi dämpar belysningen och fixar avloppet ihop.
Kelly.
Se dig omkring. Skulle jag stjäla nåt, skulle det inte vara härifrån.
Det måste vara grannarna.
När folk hör att man har en Ferguson tror de att man har pengar.
När folk hör att man har en man tror de att man har sex.
Jag ger mig inte.
Stolen har gett mig ett naturligt rus.
Knäpp om er, rasten är slut.
Om jag bara visste vad som händer med mina verktyg, handdukar-
-mitt liv och min manlighet.
Lägg ifrån dig kakelplattan!
Du, Peg...?
Förlåt. Men du har ju gömt din plånbok-
-så jag sålde dina verktyg för att få pengar till Iotteriet.
Om du dör, så får jag bidrag.
Men om du lever, får jag ingenting.
Jag var tvungen att göra det. Du har din toalett.
Lotteriet är min toalett. Båda har en dröm.
Fast din är patetisk.
Tycker du att Iotteriet är viktigare än vårt äktenskap, så varsågod...
Glömde jag säga att du inte kommer långt?
Sätt dig, Peg.
989-"...
Vi behöver inte Iotteriet, vi har ju varann.
Jag vill ha Iotteriet.
Du behöver inte göra nånting. Det är du expert på.
Låtsas att ungarna är hungriga och att jag är sjuk.
Ska jag låtsas som om du inte existerar?
- Som den gången du bröt foten? -Just det!
Bara en vecka, Peg. För min skull?
Du är så gullig när du tigger och ber.
Okej, AI.
En sak till. Om du måste stjäla pengar till Iotteriet-
-så stjäl från ungarna. Okej?
Okej.
Det hände nåt underligt. Jag var och tankade häromdan.
Jag gnuggade mig i ögonen. En mekaniker kom fram och sa:
"Gör inte så, de är mina."
Vad menade han?
Du vet hur utlänningar är. De tror att de äger allt.
Vi gratulerar till vinsten på 60 miljoner dollar - S00 Lum Park.
Inte illa för att ha bott här i landet två veckor.
- Har nån tagit min skateboard? -Lämna mig i fred.
Pappa är klar med toaletten.
Vardagsrummet känns mycket större utan toalettstolen.
Det måste vara en högtidsstund för pappa.
Han inviger toalettstolen i detta nu.
Han har varit där inne i över en timma.
Hur var det?
Jag vet inte.
Jag har förstoppning.
Undrar om det här hände pappa.
Ska jag laga till lite halvrå kyckling?
Det krävs starkare saker än rå kyckling för att få bukt med det.
Nästa spännande program på ABC:
"Roseanne", "Par i brott" och prisbelönta "Livet runt trettio".
Så låter det när en man spolar.
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Anders Kaage
Översättning: sm Media Group